1
00:17:04,930 --> 00:17:06,810
Меня зовут Кэтрин.

2
00:17:07,500 --> 00:17:09,180
А это моя дочь Миля.

3
00:17:16,500 --> 00:17:18,760
Сможете ли вы пощадить
часть вашего урожая?

4
00:17:26,940 --> 00:17:29,150
Мы можем предложить что-то взамен.

5
00:17:44,640 --> 00:17:46,750
Тогда настоящее сокровище.

6
00:17:49,360 --> 00:17:51,140
У нас есть бобовые,

7
00:17:51,600 --> 00:17:52,920
деревенские жители,

8
00:17:53,920 --> 00:17:55,600
крепкие сорта.

9
00:18:02,740 --> 00:18:04,440
Это может повысить вашу урожайность.

10
00:18:55,000 --> 00:18:56,650
Наверняка можно что-нибудь сэкономить.

11
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
Там более чем достаточно.

12
00:19:02,770 --> 00:19:04,240
Так они все думали.

13
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
Ну тогда возможно..

14
00:19:15,410 --> 00:19:17,290
Возможно, мы могли бы остаться на ночь.

15
00:19:56,760 --> 00:19:58,100
Внутри.

16
00:20:10,180 --> 00:20:11,360
Ждать.

17
00:20:14,170 --> 00:20:15,420
На кровати.

18
00:20:16,440 --> 00:20:17,444
на кровати.

19
00:20:23,190 --> 00:20:24,480
Ждать.

20
00:20:26,960 --> 00:20:28,050
Внутри

21
00:20:30,870 --> 00:20:32,470
Открой эту дверь.

22
00:20:35,270 --> 00:20:36,650
Внутри.

23
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
Еда прежде всего.

24
00:20:41,820 --> 00:20:43,250
У вас есть еще стулья?

25
00:20:47,350 --> 00:20:49,040
Сядьте на кровать.

26
00:20:56,120 --> 00:20:57,440
Сумки.

27
00:21:20,200 --> 00:21:21,580
Не двигайся.

28
00:22:22,730 --> 00:22:24,020
Вставать.

29
00:22:26,870 --> 00:22:28,150
Стойте там.

30
00:22:32,330 --> 00:22:33,570
Повернись ко мне спиной.

31
00:23:01,560 --> 00:23:03,060
Повернись.

32
00:23:07,140 --> 00:23:08,570
Сядьте обратно.

33
00:24:06,950 --> 00:24:08,700
Откуда вы?

34
00:24:10,520 --> 00:24:11,610
Мулнер.

35
00:24:15,960 --> 00:24:17,430
Вы путешествуете один?

36
00:24:18,320 --> 00:24:19,970
Только мы двое.

37
00:24:27,980 --> 00:24:29,580
Можем ли мы получить больше?

38
00:25:10,320 --> 00:25:11,820
Как долго ты здесь?

39
00:25:14,210 --> 00:25:15,330
Семь лет.

40
00:25:17,320 --> 00:25:18,640
Всегда один?

41
00:25:20,620 --> 00:25:22,040
Раньше я жил со своим братом.

42
00:25:23,800 --> 00:25:24,840
Он мертв.

43
00:25:28,280 --> 00:25:29,440
На твоих ногах.

44
00:25:45,410 --> 00:25:46,570
Внутри.

45
00:25:53,170 --> 00:25:54,940
Мне нужно у тебя кое-что спросить,

46
00:25:56,280 --> 00:25:57,800
Не входи в нее.

47
00:25:58,630 --> 00:25:59,960
Закрой дверь.

48
00:29:21,240 --> 00:29:23,300
Это чтобы тебя побрить.

49
00:31:37,510 --> 00:31:39,040
У тебя есть туалет?

50
00:31:43,630 --> 00:31:46,400
Кучами,
используйте свой нос.

51
00:32:07,420 --> 00:32:08,940
Ты ей нравишься.

52
00:32:11,490 --> 00:32:12,920
Она тебе нравится?

53
00:32:17,520 --> 00:32:19,410
Хотели бы вы продолжать с ней встречаться?

54
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
Ферма маленькая не просто так.

55
00:32:23,450 --> 00:32:25,100
Но мы все равно нашли его.

56
00:32:28,230 --> 00:32:29,720
Мы могли бы очистить больше земли.

57
00:32:30,720 --> 00:32:33,960
Больше рук для управления.
...Мне пока это удавалось.

58
00:32:35,450 --> 00:32:36,980
Вам повезло.

59
00:32:41,420 --> 00:32:42,940
Это была не удача.

60
00:32:51,800 --> 00:32:53,440
Собирайте вещи.

61
00:32:55,200 --> 00:32:56,190
Сейчас.

62
00:38:32,320 --> 00:38:35,570
Он держит снаряды в
передний карман брюк.

63
00:38:37,490 --> 00:38:39,480
Я могу дотянуться до них с кровати.

64
00:38:43,690 --> 00:38:45,400
Успеете ли вы зарядить пистолет?

65
00:38:49,920 --> 00:38:51,420
Я вынесу его наружу.

66
00:38:54,900 --> 00:38:57,500
К тому времени, как он подходит к двери,
Я буду готов.

67
00:39:01,560 --> 00:39:03,760
Старайтесь не использовать обе оболочки.

68
00:42:58,080 --> 00:42:59,380
Где Миля?

69
00:44:16,450 --> 00:44:18,020
Миля!

70
00:48:26,900 --> 00:48:28,550
Зажгите огонь.

71
00:49:10,540 --> 00:49:12,030
Возьмите клинок.

72
00:49:17,220 --> 00:49:19,010
Предварительно нужно его стерилизовать.

73
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
Он цельный.

74
00:50:05,770 --> 00:50:07,450
Его необходимо прижечь.

75
00:50:33,720 --> 00:50:34,930
Все нормально.

76
00:50:47,810 --> 00:50:48,990
Возвращайся.

77
00:50:50,570 --> 00:50:51,670
Отойди от меня.

78
00:50:54,730 --> 00:50:55,840
Вставать.

79
00:51:02,936 --> 00:51:04,056
Зайдите внутрь.

80
00:51:07,473 --> 00:51:08,980
Держи этот пистолет там.

81
00:51:14,240 --> 00:51:15,443
Закрой дверь.

82
00:53:58,823 --> 00:53:59,926
Снаружи.

83
00:55:21,486 --> 00:55:22,540
Он ушел, не так ли?

84
00:55:23,506 --> 00:55:24,342
Собираюсь..

85
00:55:29,902 --> 00:55:33,520
Лучше так,
.. чем через желудок

86
00:55:35,044 --> 00:55:36,733
Думаешь, у него есть шанс?

87
00:55:38,231 --> 00:55:39,293
Ну,

88
00:55:43,435 --> 00:55:44,680
.. сейчас неважно.

89
00:55:50,290 --> 00:55:51,608
Он полезен.

90
00:55:57,164 --> 00:55:58,840
Третий рот.

91
00:55:59,431 --> 00:56:01,506
На ферме, рассчитанной на одного.

92
00:56:02,440 --> 00:56:04,195
И в любом случае зашло слишком далеко.

93
00:56:08,364 --> 00:56:10,084
Тогда не будет вреда в попытке?

94
00:56:12,720 --> 00:56:14,200
Ты становишься сентиментальным.

95
00:56:15,191 --> 00:56:16,448
Ты становишься старше.

96
00:56:19,493 --> 00:56:20,995
Он был тем, кто нашел меня.

97
01:03:04,142 --> 01:03:05,622
Как умер твой брат?

98
01:03:10,120 --> 01:03:11,524
Он был неосторожен.

99
01:06:59,613 --> 01:07:01,106
Вниз, на пол!

100
01:07:56,848 --> 01:07:58,302
Сколько их?

101
01:07:59,195 --> 01:08:00,213
Шесть.

102
01:08:02,466 --> 01:08:04,511
У нас есть два снаряда и одна пуля.

103
01:08:05,817 --> 01:08:07,333
Хватит с нас.

104
01:12:34,555 --> 01:12:36,248
Зачем ты портишь ягоды?

105
01:12:37,635 --> 01:12:38,875
Немного мяса,

106
01:12:41,395 --> 01:12:43,964
...с белком мы могли бы это сделать.

107
01:12:45,848 --> 01:12:48,355
Единственное, что ползет
там ходил на двух ногах

108
01:15:46,608 --> 01:15:48,346
Еды хватит на двоих.

109
01:15:59,066 --> 01:16:01,142
Ты можешь побрить его завтра.

110
01:16:08,453 --> 01:16:09,977
Не так.

111
01:16:17,337 --> 01:16:19,093
Вы должны это сделать.

112
01:16:21,555 --> 01:16:23,280
Для нас обоих.

113
01:16:25,831 --> 01:16:27,431
.. для нас обоих.

114
01:16:32,884 --> 01:16:34,515
Я могу приготовить еду.

115
01:16:36,977 --> 01:16:38,200
еда?

116
01:16:39,306 --> 01:16:40,573
с грибами.

117
01:16:44,288 --> 01:16:46,266
Это займет несколько дней.

118
01:16:48,942 --> 01:16:51,133
Мы могли бы уйти на некоторое время.

119
01:20:03,653 --> 01:20:04,711
Мы уходим

120
01:20:07,471 --> 01:20:08,471
Я нет.

121
01:20:51,831 --> 01:20:53,111
Слишком поздно.

122
01:20:55,484 --> 01:20:57,026
Ты знаешь, что уже слишком поздно.

123
01:20:59,240 --> 01:21:00,791
Ты нас отравил?

124
01:21:03,062 --> 01:21:03,920
Нет,

125
01:21:14,560 --> 01:21:15,644
.. только я.

126
01:23:20,515 --> 01:23:21,453
Не.

127
01:23:26,413 --> 01:23:27,666
Не тратьте скорлупу.

128
01:23:30,928 --> 01:23:32,422
У тебя есть нож?

129
01:23:55,666 --> 01:23:57,240
Мне нужно, чтобы ты это сделал.

130
01:24:00,062 --> 01:24:01,457
Когда я закончу это.

131
01:26:27,364 --> 01:26:29,640
Мы с братом совершали набеги на лагеря.

132
01:26:31,186 --> 01:26:32,742
Кража расходных материалов.

133
01:26:45,826 --> 01:26:49,355
Мы бы вошли, вошли раньше
кто-нибудь знал, что мы были там.

134
01:26:53,177 --> 01:26:54,502
Один раз,

135
01:26:56,280 --> 01:26:58,311
мой брат видел эту девушку..

136
01:27:01,097 --> 01:27:02,631
.. ему следовало оставить ее.

137
01:27:04,088 --> 01:27:05,800
Но он не мог контролировать себя.

138
01:27:09,080 --> 01:27:10,404
она кричала,

139
01:27:11,480 --> 01:27:13,053
нам удалось выбраться наружу,

140
01:27:14,657 --> 01:27:15,871
Они преследовали нас,

141
01:27:21,155 --> 01:27:22,506
Они собирались схватить нас обоих..

142
01:27:22,555 --> 01:27:23,524
Помогите мне!

143
01:27:30,253 --> 01:27:32,031
Я сделал то, что должен был сделать.

144
01:32:40,346 --> 01:32:41,271
Август.

145
01:32:47,168 --> 01:32:49,053
Моего брата звали Август

146
01:32:58,128 --> 01:32:59,008
Беги!

147
01:39:29,075 --> 01:39:30,448
Что происходит сейчас?

148
01:39:31,506 --> 01:39:32,995
Они будут голосовать,

149
01:39:34,626 --> 01:39:35,928
Это не должно быть долго.

150
01:39:49,982 --> 01:39:51,320
Когда у тебя срок?

151
01:39:53,586 --> 01:39:54,880
Шесть месяцев,

152
01:39:55,555 --> 01:39:56,680
Я думаю.

153
01:39:59,088 --> 01:40:00,671
Знаешь, как ты это назовешь?

154
01:40:05,453 --> 01:40:06,906
Если это мальчик..